Як підтвердити іноземний диплом в Україні: повний гід з нострифікації від А до Я

У сучасному світі освіта стає міжнародною. Така тенденція відкриває широкі можливості для пошуку відповідної роботи в різних країнах і континентах, продовження навчання або підвищення кваліфікації. Однак кандидатам доведеться виконати нострифікацію диплома – легалізацію документа про отриману освіту. 

У кожній країні процедура визнання відрізняється специфічними особливостями. Бюрократичні нюанси можуть істотно ускладнити процес самостійної легалізації. Оптимальне рішення для проходження в Україні всього шляху без затримок і складнощів – комплексний супровід від бюро перекладів Legalab. 

Що таке нострифікація та коли вона обов’язкова

Нострифікація – процес визнання та підтвердження іноземного диплома або кваліфікації в іншій державі. Вона обов’язкова, якщо є мета використовувати свої знання та навички у країні перебування.

Бюро перекладів Legalab легалізує також іноземні дипломи та атестати. Послуга необхідна випускникам закордонних освітніх установ, які планують продовжити навчання або працевлаштуватися в Україні. 

Нострифікація в загальному сенсі розширює можливості для особистого та професійного розвитку. Якщо розглядати детальніше, то легалізація потрібна для того, щоб:

• працевлаштуватися за фахом;
• продовжити навчання в освітніх закладах України;
• отримати професійну ліцензію;
• претендувати на отримання грантів;
• брати участь у державних програмах. 

Фактично легалізація диплома означає, що отримана в іншій країні освіта відповідає українським стандартам. 

Покрокова процедура нострифікації 

Визнання документів вимагає певного часу. Нострифікація в Україні як процедура складається з декількох етапів:

• підготовка пакета документів;
• офіційний переклад + нотаріальне засвідчення;
• подання документів (особисто або через представника);
• перевірка експертами з метою об’єктивної оцінки відповідності освітніх програм.

Кінцевий етап – видача заявнику офіційного документа про легалізацію або рекомендації про необхідність додаткових дій. 

Які документи підготувати для нострифікації

Щоб отримати визнання іноземного атестата або диплома в Україні, будуть потрібні копії:

• документів про отриману освіту;
• паспорта (з перекладом на українську мову + нотаріальне засвідчення).

Необхідно надати документ, який підтверджує право на проживання в Україні. 

Нострифікація без помилок через бюро перекладів

При самостійній нострифікації диплома заявники часто постають перед труднощами. Це неправильний переклад оригіналів, помилки при заповненні форми, затягування процесу через запит додаткових документів. Бюро перекладів Legalab бере на себе всі адміністративні формальності та нюанси. Його фахівці надають послугу нострифікації під ключ. Це означає повний супровід та підтримку від первинної консультації до отримання рішення. Економте особистий час та уникайте повторних заявок через помилки. Отримайте визнання диплома без черг з Legalab.